9.

 

Sau khi xem xong những gì tôi ra hiệu, Cố Viễn Từ khẽ liếm răng hàm trong.

 

“Đồ ngốc, Lâm Hi lừa em đấy.”

 

“Tôi không có bạn gái, cũng chẳng có vị hôn thê nào cả.”

 

Tôi liền dùng thủ ngữ nói:

 

“Vậy anh còn thân mật với Lâm Hi như thế, còn dạy cô ta nấu ăn nữa. Dù sao thì anh cũng là loại đàn ông sáng nắng chiều mưa, chẳng phải người tốt gì cả.”

 

Cố Viễn Từ nhìn tôi làm thủ ngữ một hồi, rồi đột nhiên cúi đầu hôn tôi.

 

Tôi: Cái quái gì thế?! Đồ lưu manh!

 

Tôi lập tức đẩy anh ta ra, tay múa nhanh đến mức gần như chửi bậy bằng thủ ngữ.

 

“Anh điên rồi à! Anh thật sự có bệnh thần kinh đấy! Hoàn toàn không thể nói lý được!”

 

Nào ngờ, Cố Viễn Từ chỉ dùng một tay giữ chặt cổ tay tôi, rồi lại cúi xuống hôn lần nữa.

 

Tôi bị anh ta hôn đến mức thở không ra hơi, muốn chửi cũng không được vì tay bị giữ chặt, chẳng cử động nổi.

 

Anh khẽ cười, tựa đầu lên vai tôi:

 

“Không phải là em bảo tôi hôn em sao? Giờ lại nổi giận là sao?”

 

“Tôi làm gì không tốt, mà em lại cứ tránh tôi hoài vậy?”

 

“Chẳng lẽ em thật sự không nhớ tôi nữa à?”

 

Nghe anh nói vậy, trong đầu tôi bỗng loé lên vài ký ức.

 

Tôi không thể nói chuyện là vì một tai nạn sau này để lại di chứng.

 

Trước đó, gia đình tôi hạnh phúc, ấm êm.

 

Nhưng sau vụ tai nạn ấy, tôi mất cả ba lẫn mẹ, rồi bị sốt cao đến mức mất luôn giọng nói.

 

Bác sĩ nói não tôi bị tổn thương, ảnh hưởng đến khả năng phát âm, có lẽ một ngày nào đó sẽ đột nhiên hồi phục, nhưng chẳng ai biết là bao giờ.

 

Sau khi bố mẹ mất, tôi sống với ông bà ngoại.

 

Rồi khi ông bà cũng qua đời, hàng xóm trong khu thay nhau cho tôi ăn từng bữa.

 

Tôi thật sự là đứa trẻ do cơm trăm nhà nuôi lớn, được nhận thêm trợ cấp từ phường và nhà nước.

 

Tôi vẫn nhớ hồi học cấp ba, có một người tốt bụng biết chuyện, đặt cho tôi suất cơm riêng mỗi ngày.

 

Suốt ba năm liền không hề gián đoạn, mỗi tối đều có người mang cơm đến tận cửa, tôi ăn xong đặt bát ra ngoài, sáng hôm sau họ lại thu về, mang phần mới đến.

 

Ba năm ấy, tôi chưa từng thấy mặt người đó.

 

Giờ nhớ lại, mùi vị món ăn quả thật giống hệt cách Cố Viễn Từ nấu.

 

“Vẫn chưa nhớ ra à? Ăn đến mức não đầy cơm rồi à?”

 

Câu nói của Cố Viễn Từ như một viên thuốc trấn an, khiến mắt tôi sáng rực lên:

 

“Hóa ra là anh!”

 

“Ừ, chính là tôi!”

 

Anh buông tôi ra, cười khẽ:

 

“Cũng còn có chút lương tâm, tôi còn tưởng em ăn mà không nhận ra đấy.”

 

“Em không thấy mấy ngày nay món ăn toàn hợp khẩu vị của em sao?”

 

Tôi ngẩn người, đúng là mấy hôm nay chẳng có tí gừng hay tỏi nào cả, trong khi tôi lại cực kỳ ghét hai thứ đó.

 

“Từ khi nào anh nhận ra tôi vậy?”

 

Cố Viễn Từ cười, ánh mắt sâu thẳm:

 

“Tôi đến đây là vì em.”

 

[Cười xỉu, thái tử gia Bắc Kinh biết thủ ngữ lúc có lúc không à?]

 

[Đúng là tới lui tùy hứng thật luôn.]

 

[Tai biết chọn tần số mình thích, thái tử gia muốn nghe thì nghe, không muốn thì giả điếc.]

 

[Người thức khuya có phúc rồi nha! Chúng ta vừa đào được một cặp đôi trời định luôn!]

 

[Chương trình này còn chu đáo, gắn cả phụ đề thủ ngữ nữa chứ.]

 

[Bảo sao tập đêm này xem mượt thế.]

 

 

 

Sáng sớm hôm sau, Lâm Trình đến tìm tôi xin lỗi.

 

Tôi ngơ ngác nhìn anh ta: “Sao cậu lại xin lỗi vậy?”

 

Lâm Trình nghiến răng nói:

 

“Cái tên Cố Viễn Từ đó đúng là xảo quyệt!

 

Anh ta căn bản không biết thủ ngữ, toàn dịch bừa!”

 

 

 

 

 

10.

 

“Tối qua rõ ràng cậu đang khen tôi, mà anh ta lại dịch thành ‘nấu ăn dở thì luyện thêm đi’!”

 

Tôi hỏi: “Sao cậu biết?”

 

“Đêm qua tôi buồn quá không ngủ được, bèn cắt đoạn video gửi cho người biết thủ ngữ xem giúp, cay thiệt chớ, đúng là suýt bị anh ta lừa!”

 

Tôi phì cười, vỗ vai cậu: “Thôi, đừng để trong lòng nữa.”

 

Chương trình hẹn hò nhanh chóng đi đến hồi kết, chỉ những ai mà hai bên chọn nhau mới thành một cặp.

 

Lúc công bố kết quả, tôi bất ngờ nhận được hai phiếu, còn Lâm Hi thì không được phiếu nào.

 

Cô ta tức tối nhìn trân trân vào chiếc hộp trống trước mặt:

 

“Anh Viễn Từ… sao anh lại…”

 

Cố Viễn Từ chẳng thèm nhìn cô ta, bước thẳng tới trước mặt tôi:

 

“Sơ Sơ, em có bằng lòng…”

 

Anh còn chưa nói hết câu, thì đã bị Lâm Trình đã đẩy mạnh sang một bên:

 

“Tên nhãi này, tôi thấy anh có vấn đề từ lâu rồi! Anh cố tình dịch sai thủ ngữ để phá tụi tui đúng không?!”

 

Cố Viễn Từ hờ hững nhìn cậu ta: “Vì cô ấy, tôi sẵn sàng học thủ ngữ. Còn cậu thì sao?”

 

Lâm Trình tức tối: “Tôi cũng sẽ học! Tôi còn sẽ đưa cô ấy đi chữa bệnh nữa!”

 

Cố Viễn Từ nhướng mày: “Tôi nấu cơm cho cô ấy suốt ba năm liền, cậu làm được không?”

 

Lâm Trình cứng họng, lí nhí: “Tôi… tôi tuy chưa biết nấu, nhưng sau này có thể học…”

 

“Anh…”

 

“Cút!” — Cố Viễn Từ lạnh giọng.

 

Tôi nhìn hai “ông thần học sinh tiểu học” cãi nhau mà bật cười.

 

Dưới ánh mắt đầy hy vọng của Lâm Trình, tôi chọn Cố Viễn Từ.

 

Lâm Hi chứng kiến tất cả, tức phát điên.

 

Cô ta lao tới đẩy mạnh tôi ngã xuống đất:

 

“Giang Duyên Sơ! Cô nói cô sẽ không tranh với tôi mà!”

 

“Cô đã hứa rồi cơ mà!”

 

“Cố Viễn Từ! Một đứa câm như cô ta có gì tốt chứ!”

 

“Nếu anh còn như vậy, tin không tôi sẽ bảo ba tôi rút vốn đầu tư?!”

 

Cố Viễn Từ che tôi lại, nhẹ giọng nói:

 

“Lâm Hi, nhớ cho kỹ.”

 

“Anh nhẫn nhịn em là vì nể mặt cha mẹ em.”

 

“Chứ nhà em sống được là nhờ có nhà anh chống lưng.”

 

“Nếu em đã không muốn hợp tác, vậy anh gọi ngay bây giờ, rút vốn luôn.”

 

Anh bế tôi rời khỏi trường quay.

 

Sau chương trình, tôi và Cố Viễn Từ ở bên nhau.

 

Lâm Trình từng vài lần tìm đến, nhưng bị Cố Viễn Từ phát hiện và lén chặn số của cậu ấy trong điện thoại tôi.

 

Ở bên anh rồi, tôi mới phát hiện, Cố Viễn Từ thật sự biết thủ ngữ.

 

Nhưng còn tùy tình huống.

 

Ví dụ như… khi ở trên giường, dù tôi có chửi anh bằng thủ ngữ thế nào, anh cũng cứ “đã đọc không rep”.

 

Tôi tức quá tát anh, nhưng anh chỉ cười, nắm chặt cổ tay tôi đưa qua đầu.

 

Tôi ra dấu chửi, anh thản nhiên nói:

 

“Bảo bối, đừng khen anh nữa, anh vui đến mức lên trời mất đấy.”

 

Sau khi chương trình kết thúc, Cố Viễn Từ thật sự rút vốn khỏi công ty nhà Lâm Hi.

 

Không còn công ty anh chống lưng, nhà cô ta không kêu gọi được đầu tư, cổ phiếu rớt thảm hại.

 

Chương trình chúng tôi thì bị dân mạng soi kỹ từng khung hình.

 

Những lời dối trá của Lâm Hi cũng bị ekip tung hết ra.

 

Sự nghiệp của cô ta sụp đổ trong chớp mắt, ai ai cũng mắng chửi.

 

Còn phần thủ ngữ của tôi được đạo diễn thêm phụ đề, mọi người cắt ghép các cảnh tôi, Lâm Trình và Cố Viễn Từ nói chuyện, lan truyền khắp mạng.

 

Bình luận dày đặc:

 

[Cười xỉu, chỉ có kẻ hại cô ấy mới biết cô ấy ngây thơ đến mức nào.]

 

[Cảm giác Giang Duyên Sơ chỉ còn thiếu một chút nữa là tức đến mức nói được luôn rồi.]

 

Lâm Trình cũng chia sẻ lại video đó trên Weibo, nhắn Cố Viễn Từ:

 

“Thù đoạt vợ, thề không đội trời chung.”

 

“Ngồi chờ hai người cãi nhau, để chị đây xem trò vui.”

 

Sang năm thứ hai sau khi kết hôn, Cố Viễn Từ đưa tôi ra nước ngoài chữa trị.

 

Trên đường, tôi hỏi anh:

 

“Tại sao anh lại học thủ ngữ?”

 

Anh thản nhiên đáp:

 

“Anh nói rồi mà, là vì em.”

 

“Anh sợ lúc em gọi món, anh không hiểu menu.”

 

“Sợ khi muốn theo đuổi em, lại chẳng hiểu em đang nói gì.”

 

Tôi mỉm cười nắm tay anh:

 

“Dù sao anh cũng toàn đọc mà không rep.”

 

Anh bật cười, siết chặt tay tôi:

 

“Được rồi, được rồi, anh biết anh đẹp trai rồi, khỏi khen nữa, vợ yêu.”